HELP WANTED

Still no joy with the original George Weidenfeld cunnilingus quote. But can anyone help me with the origins of this, apparently a common Arabic saying:

Life is like a carrot. One day in your hand, the next day up your arse.